№23/2015
Алла Атаманенко
Закордонне українство та Україна: проблеми та перспективи взаємовідносин
Стаття присвячена аналізу явища української еміграції з наголосом на сучасні проблеми та перспективи взаємовідносин між Україною та закордонними українцями. Автор традиційно для подібних праць аналізує історію вивчення питання, коротко характеризує хвилі масової еміграції, причини виникнення. Розглядає процес створення міжнародних організацій, пов’язаних із міграційними процесами у світі. Із врахуванням офіційних статистичних даних визначає особливості сучасної міграційної хвилі. Аналізуються міграційні ризики для України на сучасному етапі.
Alla Atamanenko
Ukrainian Diaspora and
This article is the analysis of the Ukrainian immigration phenomenon with an emphasis on current problems and prospects of the relations between
Іван Братусь, Юрій Смольніков
Проблеми інтерпретації ролі української діаспори в навчальних закладах
Стаття присвячена комплексному аналізу інтеграції вкладу української діаспори в сучасне українську освіту. Особлива увага приділяється розгляду особистостей деяких авторів.
Ivan Bratus, Yurii Smolnikov
Problems of interpretation of the role of the Ukrainian diaspora in academic courses
The article deals with the contribution of the Ukrainian Diaspora to modern Ukrainian education. Special attention is paid to metropolitan Ivan Ohienko, whose works remain topical today, historian Orest Subtelny, who wrote a very popular history of Ukriane, writer Ivan Chub, who wrote in various genres, and other major figures in the Ukrainian Diaspora who made significant contribution to the development of the Ukrainian education system. The article shows that new methods of teaching facilitate the integration of educational achievements of the Ukrainian Diaspora in the education process. Today’s problem is not that students do not want to study according to the old standards, but that they cannot perceive stiff forms of teaching.
Оксана П’ятковська
Фінансово-економічні перспективи співпраці України та діаспори
У статті розглянуто досвід зарубіжних держав у сфері використання фінансово-економічного потенціалу власних діаспор та запропоновано механізми удосконалення українського законодавства з метою часткової імплементації цього досвіду в Україні.
Oksana Pyatkovska
Financial and Economic Perspectives of Cooperation between Ukraine and Diaspora
The paper describes financial and economic prospects of Ukrainian cooperation with the Diaspora. The author analyses the experience of other countries and points out the following financial perspectives: a) labour migrant associations which implement projects based on sharing migrants’ capital; b) Diaspora deposits which are mostly used by Ethiopia, India, Turkey; c) Diaspora Bonds, i. e. debt instruments applied by Israel, Egypt, India; d) Diaspora mutual funds. The author emphasises that Ukrainian migrants’ remittances do not promote economic development and that the mechanism of attracting financial inflows to Ukraine from the Diaspora exists due to the World Council of Ukrainian Cooperatives. Using statistical data, the author shows that the representatives of the Ukrainian Diaspora do not promote trade with the countries of their residence, even though it has been empirically proved for other diasporas, e.g. African, Indian, etc. As a result, in the following article the critical analysis of Ukrainian political documents concerning cooperation with the Diaspora is made and the improvement proposals are formulated.
Людмила Божук
У статті проаналізовано матеріали жіночого часопису «Наше життя» – друкованого органу Союзу Українок Америки, присвячені життю і творчості Тараса Шевченка та їх вплив на збереження національної ідентичності української діаспори в США загалом і в середовищі українського жіноцтва, зокрема.
Liudmyla Bozhuk
The article analyses materials of the magazine Our Life published by the Ukrainian National Women's League of America. The author of the article examines the materials dedicated to the life and creative work of Taras Shevchenko and their impact on preservation of national identity of the Ukrainian Diaspora in the USA in general and among Ukrainian women in particular. The analysis of the magazine’s literary materials reveals that a significant place in them is occupied by Taras Shevchenko studies since his creative heritage and ideas still remain an important educational means of the Ukrainian national identity formation and a significant unifying factor in the struggle for personal freedom and independence of Ukraine. Having published Taras Shevchenko’s poetry, along with reproductions of his paintings and materials dedicated to the analysis of poet’s personality and creative work, the Our Life magazine has not only popularized the knowledge about the Ukrainian bard but also promoted the formation of his cult as of a proponent of Ukrainian independence.
Алла Горбенко
Історичний досвід католицької церкви у справі допомоги італійським емігрантам на рубежі ХІХ-ХХ ст.
Стаття має на меті прослідкувати звідки бере початок зацікавленість Католицької Церкви проблемою міграції на рубежі ХІХ – ХХ ст., як зростав її інтерес до цього питання, ким були перші засновники католицьких місій та спеціальних інституцій для духовної та матеріальної підтримки емігрантів, в першу чергу італійських. Спираючись на дослідження італійських істориків, в статті розкривається в чому полягала і які форми мала діяльність релігійних згромаджень та організацій серед мігрантів, а також формулюється історичне значення такої діяльності для формування і розвитку релігійного вчення Католицької Церкви щодо міграцій.
Alla Horbenko
This article analyses the growing attention of the Catholic Church to a very traumatic migration phenomenon. The massive departure of Italians for the USA is regarded as an attempt to escape famine, to avoid struggles in their homeland, and to find a better future for themselves and their families. The first representatives of the Catholic Church who were actively helping the emigrants were religious Catholic orders and their spiritual leaders and founders. They were sending missionaries to accompany emigrants during their trips, welcoming them at the arrival, and helping them to find accommodation and start a decent life. These pioneers were Vincenzo Pallotti, Giovanni Bosco, Giovanni Battista Scalabrini, Geremia Bonomelli and Francesca Cabrini. These pastors supported many emigrants, organised spiritual and social activities and established churches, schools, social centres, hospitals, orphanages, etc. Thanks to them, many emigrants were not lost, but were able to regain their dignity, social respect and status.
Володимир Потульницький
Створення в еміграційних умовах ідеології українського монархізму та її специфіка (1918-1939)
Гетьманська ідеологія, створена В. Липинським в еміграції у 1920 роках, стала ідеологією так званого «правого крила» тодішньої української політики. У 1930 роках гетьман П. Скоропадський здійснив низку заходів для перетворення цієї ідеології у всезагальну ідеологію. Умови еміграції та війна стали на заваді справі подальшої розробки гетьманської ідеології.
Volodymyr Potulnytskyi
Formation and Specifics of the Ukrainian Monarchism Ideology of Emigrants (1918 – 1939)
Hetman ideology, created by Viacheslav Lypyns’kyi during his emigration in 1920’s, was in Ukrainian politics the ideology of the so called «right wing». Later on, in 1930’s hetman Pavlo Skoropads’kyi elaborated some points of this framework and reached the next stage of the ideology development transforming it into the universal ideology. The conditions of emigration and the war prevented further evolution.The analysis conducted in this article is based upon the verifications of the methodological materials of the well-known sociologist Karl Mannheim. The author of the article has used the concept of determination of the ideology phenomenon along with Mannheim’s understanding of significance of various thinking styles and his method, i.e. the way that he matches styles of thinking and social statuses and groups.
Олеся Дзира
Український націоналістичний рух в Канаді в 1918-1939 рр. і його організаційне оформлення
Досліджено процес виникнення, організаційного оформлення громадських об’єднань націоналістичного спрямування, таких як Українська стрілецька громада, Українське національне об’єднання і наближених до них, проаналізовано напрямки їх діяльності.
Olesia Dzyra
Ukrainian Nationalist Movement in Canada (1918 – 1939) and Its Organizational Legalization
The article deals with the formation process and organizational legalization of the nationalist public associations, i.e. the Ukrainian Riflemen’s Community, the Ukrainian National Federation, etc. The author of the article analyses the major vectors of their activity and lists the adherents of the nationalist movement of the Ukrainian Diaspora in Canada. Moreover, the author underlines that the number of those who joined the ranks of the nationalist movement in emigration is constantly increasing. Therefore, the article presents the tendencies and results of the Ukrainian nationalist organization activity. In addition, the research shows how such associations assist compatriots in Canada and in Ukraine. Therefore, the author defines their implicit role in preservation and popularization of the Ukrainian language, culture, customs and traditions among the Ukrainians of the Diaspora.
Оксана Кужільна
У статті висвітлено процес становлення та діяльності Товариства «Музей визвольної боротьби України». Акцентовано увагу на передумовах створення, меті та завданнях, організаційно-структурних засадах діяльності установи, відтворено основні етапи його діяльності.
Oksana Kuzhilna
The article is devoted to the establishment and activity of the Society of the Museum of Ukraine's Struggle for Independence in Czechoslovakia. The main attention is focused on the reasons of the Society establishment, its aims and tasks, organizational and structural principles of its activity, as well as stages of its functioning. Besides, special attention is paid to the impact of authorities on the activity of the Museum Society. What is more, the Society’s cooperation with various scientific, cultural and other organizations is under research. The article also deals with cultural and educational activity held by the Society of the Museum of Ukraine's Struggle for Independence. Thus, the overall aim of this research paper is to analyse the Society’s activity in Prague during 1925–1948.
Олена Гуменюк
Союз українських пластунів-емігрантів в Чехословаччині в контексті міжнародного руху скаутів
У статті розглядаються причини становлення та основні види діяльності Союзу українських пластунів-емігрантів. Наголошується на важливості представлення української нації Союзом українських пластунів-емігрантів в контексті міжнародної співпраці.
Olena Humeniuk
The founding reasons and main kinds of activity of the Union of Ukrainian Plast Émigrés are underlined in the article. The author points out the importance of the Ukrainian nation representation by the Union of Ukrainian Plast Émigrés in the context of international scout cooperation. The researcher emphasises that this Union played an important role, since it popularised Ukraine abroad. Among the most important objectives of the Union of Ukrainian Plast Émigrés in the Czechoslovak Republic the author outlines the following: to officially represent the Union, to enrol members from other cities and, therefore, to unite the emigrants, to protest against Plast prohibition and persecution, etc.
Оксана Супронюк
Стаття висвітлює сторінки історії українського еміграційного часопису «Вісник Союзу визволення України», що виходив у Відні у 1914–1918 рр., і став одним з чинників становлення державності України періоду Першої світової війни.
Oksana Suproniuk
The article sheds light on the history of the Ukrainian emigration periodical The Herald of the Union for the Liberation of Ukraine printed in Vienna in 1914–1918. The author argues that this periodical became one of the factors of establishment of Ukraine’s sovereignty during World War I. Within four years of functioning the Herald served as a major source of information about activities of the organization which aimed to solve the Ukrainian national question on the behalf of Ukrainian people, to liberate them from the oppression and to stop territorial encroachment of other countries. Since the day of its establishment the Union set a goal for restoring Ukrainian statehood, taking foreign policy fence-mending measures and beginning a diplomatic intercourse on the international level.
Микола Мушинка
Василь Капішовський і його місце в історії українців Словаччини
У статті подано біографію уродженця Пряшівщини, який 1939 р. став радянським розвідником, направленим у Словаччину, де його було виявлено й засуджено на п’ятнадцять років тюрми. Після визволення з концтабора смерті Маутгаузена у травні 1945 р. він здобув вищу економічну освіту, став доцентом університету та функціонером вищих державних та партійних органів Словаччини. Спричинився до розвитку економіки та культури українців Словаччини.
Mykola Mushynka
Vasyl Kapishovskyi and His Place in History of Ukrainians in Slovakia
The article analyses the life of the well-known public, political figure, teacher, scholar, representative of the Ukrainians in Slovakia, Vasyl Kapishovskyi. The author outlines that Kapishovskyi studied in Uzhhorod and later started working as a teacher in the Carpathian part of Ukraine. When the Hungarians occupied this territory in 1939, Kapishovskyi decided to move to the USSR. While living in Moscow, he was trained as an intelligence agent. Further on in 1941 Kapishovskyi was sent and mobilized to the Slovak anti-fascist army. After landing on the territory of Slovakia, he was immediately caught and questioned by the Gestapo. Trying to save his life, Kapishovskyi revealed the secret information about intelligence agents. For this act he was about to face the death penalty, but the Slovak court sentenced him only to fifteen years in prison. He survived his imprisonment and after the war became the head of the Communist Party in Medzhylabirtsi. Moreover, Kapishovskyi was elected the member of the Czech and the Slovak parliaments, as well as the member of the Ukrainian People’s Council and the head of the Education Department in Bratislava (1946-1948). The author of the article underlines that Kapishovskyi was again about to face the death penalty in 1952 when he was accused of the Ukrainian bourgeois nationalism. Nevertheless, he was found not guilty and got back to his responsibilities. Therefore, the article outlines only most important facts of Vasyl Kapishovskyi’s life and activity. The author underlines that further information can be found in his book entitled The Faithful Son of Priashiv published in Uzhhorod in 2014.
Олександр Бокайло
Громадська, культурна, наукова та освітня діяльність ОУАТНС "Зарево" на території США
Стаття присвячена діяльності Організації Українських Академічних Товариств Національного Солідаризму (ОУАТНС) «Зарево» на території США в період від заснування першого осередку (клітини) у 1950 році до фактичного припинення діяльності організації в США у 1983 році. Основними завданнями є проаналізувати та розглянути громадську, наукову, освітню та культурну активність клітин об’єднання в контексті суспільного життя української діаспори.
Oleksandr Bokailo
Social, cultural, scholarly and educational activities of OUATNS «Zarevo» in the USA
This article is dedicated to activities of OUATNS «Zarevo» in the USA during the period from foundation of the first center (cell) in 1950 until actual discontinuation of the organization’s activities in the USA in 1983. The main tasks are to analyse and examine social, scientific, educational and cultural activity of association’s cells in the context of social life of Ukrainian diaspora. There was largely exposed scientific and publicistic direction of the organization’s activities, on which they had concentrated their attention and which they had chosen as a basis for a work in professional (business) committees. The author tries to investigate these aspects completely, to follow correlations of students' ideological organizations on an example of it’s cooperation. In this article partially raised topics relating to Ukrainian students generally during the postwar years. There is an attempt to examine situation and position of OUN (m), PUN and numerous organizations that were ideologically related by the environment.
Ольга Зубко
Подана стаття містить матеріал про створення та діяльність двох філій Білоруського громадського об’єднання українців «Ватра» – філію «Дніпро» (м. Могилів) та філію «Заповіт» (м. Мінськ).
Olha Zubko
The article contains information about the activity of two branches of Belarusian Public Association of Ukrainians (BPAU) «Vatra»: Minsk Public Association «Zapovit» and Mohyliv Public Association «Dnipro». Minsk Public Association of Ukrainians «Zapovit» is registered as a legal body by the Department of Justice of Minsk City Executive Committee on March 2, 2005. This branch is headed by Halyna Kaliuzhna. The author of the article points out the major objectives of the Association:
- encourage youth and children to participate, especially to organise the Ukrainian language courses for them and conduct seminars and annual holidays in summer camps in Ukraine;
- cooperate with cultural establishments of the capital, as well as with the Belarus Ukraine Friendship Society, in order to conduct commemorative and literary evenings dedicated to Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Volodymyr Sosiura, Yanka Kupala, Yakub Kolas; and to organise exhibitions dedicated to the tragic years of the famine in Ukraine, to Chernobyl disaster and other memorable dates;
- organise concerts of the Ukrainian folk ensemble «Vatra» in order to preserve and promote national songs and customs;
- restore and preserve folk art, especially the Ukrainian embroidery;
- issue the Ukrainian newspaper «The Ukrainian in Belarus»;
- participate in the activities organised by BPAU «Vatra» to commemorate well-known Ukrainians, e.g. Pylyp Orlyk, the Ukrainian hetman and the author of the first constitution of Ukraine.
Furthermore, the author of the article provides the facts about the PAU «Dnipro» which was established by the initiative group of Ukrainians on December 23, 2002. The Association was registered as a legal body by Mohyliv Executive Committee. The first chairman was Anatolii Moshchenko, the honoured Worker of Culture of Belarus. He is a talented organizer who gathered real patriots from Ukraine, Russia, Belarus, etc. PAU «Dnipro» has more than 50 members of different age and professions. Among them the author lists Volodymyr Turchyn, Myron Shudlo, Olena Dudych, Liudmyla Borovyk, Alla Storozhenko, Volodymyr Tyshchenko, Liubov Kondybor, Natalia Kulyk and others. The members of the Association regularly hold conferences, festivals, exhibitions and activities to commemorate soldiers, veterans, artists, etc. Moreover, the Association cooperates with the Department of Ukrainian literature of Karl Marx Library.
Олена Барабаш-Тимофієва
Іван Красковський - ініціатор білоруського футболу (1910-1914 рр.)
Подана стаття містить матеріал про становлення та розвиток білоруського футболу на початку ХХ століття і активну участь у його розбудові україно-білоруського громадсько-політичного діяча й дипломата, Голови Української Дипломатичної місії УНР на Кавказі в 1919-х – 1920-х роках Івана Гнатовича Красковського.
Olena Barabash-Tymofiieva
Ivan Kraskovskyi, the Initiator of Football in Belarus (1910–1914)
The article deals with the outset and development of football at the beginning of the XX century. The attention is focused on the contribution of Ukrainian and Belarusian political and social figure Ivan Kraskovskyi into Belarusian football. The author of the article acknowledges that although football is not art and cannot be equated to other kinds of art, it definitely has a considerable influence on a person. This game gives an opportunity for people to unite, to get to know each other, to improve their health, to form their character and to handle stressful situations in their lives. However, not only does football perform the social role, it also influences people aesthetically. The researcher states that the game is always spectacular, arouses spectators’ interest, captures and holds attention, and, therefore, has a psychotherapeutic impact upon the audience. In the article the author implies that due to all these factors Ukrainian activist Ivan Kraskovskyi organised a Belarus football team in Vilnius Vinogradov Men’s Gymnasium in 1911. The author outlines the period from 1911 till 1914 during which Ivan Kraskovskyi was popularising the game on the territory of Belarus.
Віталій Тельвак, Василь Педич
Львівська історична школа Михайла Грушевського: діаспорний дискурс
Стаття присвячена дослідженню різнопланової проблематики львівської історичної школи М. Грушевського вченими української діаспори. Виявлені найбільш дискусійні питання, котрі опинялися у центрі уваги діаспорних українознавців. Зроблено висновок, що доробок учених діаспори є вагомим етапом грушевськознавства, котрий став підґрунтям сучасних досліджень.
Vitaliy Telvak, Vasyl Pedych
Hrushevsky Lviv Historical School: Diaspora Discourse
This article is dedicated to the research of versatile problems which is conducted by scholars of the Ukrainian diaspora regarding Lviv Historical School of Mykhailo Hrushevky. The author of the article identifies the most controversial issues that are in the center of attention of diaspora scholars: the school structure, its representatives, peculiarities of the relationship between young historians and their teacher. It is highlighted that for the first time Lviv Historical School became the subject of the independent comprehensive study in works of Liubomyr Vynar who summarized the preliminary historiographical tradition. There author of the article reaches the conclusion that the works of these scholars represent an important stage of Hrushevsky studies and constitute the basis of the modern research.
Галина Клинова-Дацюк
Історичні дослідження в Українській вільній академії наук у Німеччині Ді-Пі періоду (1945-1952 рр.)
У статті аналізуються історичні дослідження членів Української вільної академії наук у Німеччині в 1945–1952 рр. Доведено, що в наукових працях порушувалися проблемами різних періодів історії. Найбільше досліджуваними були питання трипільської культури, суспільно-політичного розвитку Галицько-Волинської держави (1290–1340 рр.), внутрішньої і зовнішньої політики гетьманів Івана Мазепи, Данила Апостола та інші. Історіографічні огляди цього періоду, присвячені добі гетьмана І. Мазепи, проблемі авторства «Історії Русів», вивченню історії Південної України в ХХ столітті тощо.
Galyna Klynova-Datsiuk
Historical researches in Ukrainian Free Academy of Art Sciences in Germany DI-PI Period (1945–1952)
Historical researches of members of Ukrainian Free Academy of Sciences in Germany in 1945–1952 were analyzed in the article. The Academy had two historical professional groups whose members were well-known archaeologists Vadim Shcherbakivsky, Neonila Kordysh, Michael Miller, historians Dmytro Doroshenko, Alexander Ohloblyn, Boris Krupnytskyi, Natalia Polonska and others. It is proved that in scientific works were violated problems of different historical periods. The most investigated questions were researches of Trypillian culture, social and political development of Galicia-Volyn state (1290–1340), internal and foreign policy of Hetman Ivan Mazepa and Hetman Danylo Apostol etc. Historiographical review of this period devoted to the times of Hetman Ivan Mazepa, to the problem of authorship of «History of Rus », to the studying of the history of Southern Ukraine in the twentieth century. In total, for seven years Ukrainian historians created significant scientific contribution, which has not lost popularity to the present.
Олександр Мазепа
Українські геральдичні та генеалогічні інституції DP-періоду
В статті детально висвітлено діяльність українських геральдичних та генеалогічних інституцій діаспори DP-періоду – Української родовідної установи й Інституту родознавства та знаменознавства, які функціонували в 1946-1948 рр на території Західної Німеччини.
Oleksandr Mazepa
Ukrainian Heraldic and Genealogical Institutions of the DP-Period
The article presents the activity of Ukrainian heraldic and genealogical institutions of the Diaspora in the DP-period, – the Ukrainian Genealogy Group and Institute of Genealogy and Heraldry – which functioned during 1946–1948 in West Germany. The Ukrainian Genealogy Group had several objectives: to find and preserve genealogical records and to publish the periodical The Generation and Banner. The practical activity of the Institute of Genealogy and Heraldry during 1946–1948 was focused on designing family coats of arms for the members of the Institute as well as for the members of other Ukrainian research institutions. Thus, having taken all aspects of activity of European heraldry societies into consideration, Ukrainian scholars demonstrated their desire to actively cooperate. The Ukrainian Genealogy Group and Institute of Genealogy and Heraldry organized a conference and published the first volume of «Notes», which included articles of the following conference participants: Mykola Bytynskyi, Oleksandr Ohloblyn, Mykhailo Miller and Viacheslav Seniutovych-Berezhnyi.
Ірина Краснодемська
Розвиток українознавчих досліджень у США та Канаді (70-80-ті роки ХХ ст.)
У статті аналізується українознавча діяльність наукових центрів, окремих вчених-українознавців в США та Канаді упродовж 1970–1980-х років, акцентується увага на їхній організаційній та науково-дослідній роботі, зокрема підготовці кадрів, наукових праць, проведенні різного роду конференцій, семінарів та ін. заходів.
Iryna Krasnodemska
The Development of Ukrainian Studies in the USA and Canada (1970s-1980s)
The article deals with the activities of Ukrainian studies centres and scholars in Canada and the United States of America during the 1970s-1980s. The author analyses organizational and research work of these centres, examines their staff training programs, research papers, conferences, seminars, etc. The author identifies two main directions of HURI scholars regarding Ukrainian studies. The first one is focused on the assimilation processes among Ukrainian immigrants that live in Canada and the US. The second direction is devoted to the study of ethnonational processes on the territories of Eastern Europe and the CIS. The main attention is paid to the analysis of the national identity and national character features.
Наталія Савчук
Український фольклор у наукових дослідженнях КІУС (Едмонтон, Канада)
У статті йдеться про пріоритетні напрями діяльності КІУС (Канадського Інституту Українських Студій) при Університеті Альберти (Едмонтон, Канада), серед яких важливе місце посідають наукові розвідки в галузі української фольклористики. Висвітлено особливості функціонування Центру українського і канадського фольклору ім. Петра та Дорис Кулів. Проаналізована наукова діяльність Б. Медвідського, А. Нагачевського, Н. Кононенко.
Natalia Savchuk
Ukrainian Folklore in Research Studies of CIUS (Edmonton, Canada)
The article deals with the fundamental activities of the Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) at the University of Alberta, since this Institute conducts and promotes scholarly research of the Ukrainian folklore. The author analyses the range of activities of the Peter and Doris Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore (the Kule Folklore Centre). Furthermore, the scholarly research of Bohdan Medwidsky, Andriy Nahachewsky and Natalie Kononenko is outlined in this article. Consequently, the author emphasises that the achievements of the Canadian Institute of Ukrainian Studies would not have been possible without generous support from numerous devotees such as Erast and Lydia Huculak, Wasyl and Anna Kuryliw, Peter and Doris Kule.
Валентина Федонюк
Сучасна словацька лінгвістична україністика: досягнення та втрати
Стаття присвячена історії та сучасному стану лінгвістичної україністики у Словацькій Республіці. У ній розглядаються основні напрямки дослідження української мови в різні періоди словацької україністики, найбільш вагомі досягнення її представників.
Valentyna Fedoniuk
Modern Ukrainian Linguistics in Slovakia: Achievements and Failures
The article is devoted to the history and the current state of Ukrainian linguistic studies in the Slovak Republic. It presents the analysis of the Slovak Ukrainian language of different periods. Therefore, the author examines the post-war period as the period of development and activation, as well as the last decades of the XX century when Slovakia became an independent state and joined the European Union. Moreover, the author clarifies the term ‘diaspora’, specifies the necessity of its usage regardin the history of Ukrainian linguistics in Slovakia and the fact that the Ukrainian population of East Slovakia is heterogeneous and is presented by a few generations of emigrants and indigenous Ukrainians.Furthermore, the article presents the analysis of scholarly researches of Ukrainian linguistics on different stages of its development in Slovakia. Therefore, the author determines the major trends and stages of Ukrainian linguistics in Slovakia. The special attention in the article is also being paid to the works about the history of Ukrainian linguistics in East Slovakia. The author traces the connection between this variant of the language and those variants that exist in Ukraine, Russia and Ruthenia. Finally, the achievements of Ukrainian linguists of Priashiv University are thoroughly expounded in the article. The author acknowledges the research activity of these scholars and their pursuit to create scholastic and methodical ground for educating the Ukrainians in Slovakia.
Іван Логвин
Стаття присвячена українській зарубіжній історіографії міжвоєнного періоду. Зроблено спробу розглянути особистісний вимір історіографічного процесу на еміграції крізь призму мережевого аналізу.
Ivan Logvyn
Article is dedicated to the Ukrainian foreign historiography of the Interwar period. The focus directed on the creators of the historiographical process – Ukrainian historians, who in consequence of the complicated historical process were abroad. The intellectual society of historians considered through the prism of network analysis – method introduced by Western scholars (R. Collins, M. Castells) for the study of scientific communities. Research corporation of historians was analyzed within the following categories: intellectual society, status identity, the structure of scientific careers, historiographical life. In the article it is shown that emigrant historiographical environment represented by such outstanding scientists as V. Lypynskyj, D. Doroshenko, B. Krupnyc′kyj and others, has not been the same team, and was a complex mobile network. Attention is also paid to sociocultural conditions and political factors, which have influence on the scientific activities of historians.
Христина Скрипка
Розвиток українського шкільництва у Великобританії (друга половина ХХ - початок ХХІ ст.)
У статті пропонується аналіз динаміки розвитку українського шкільництва у Великобританії періоду другої половини ХХ – початку ХХІ ст. Визначено основні здобутки і проблеми організації шкільного навчання в школах українознавства Великобританії.
Khrystyna Skrypka
Development of Ukrainian Schools in the UK (the Second Half of the XX – Early XXI Century)
This article presents the history of the formation and the analysis of the Ukrainian education dynamics in the UK during the second half of the XX – early XXI century. The author defines the periodization, major achievements and organizational problems of Ukrainian education at schools in the United Kingdom. The role of Ukrainian civil society organizations is emphasized; in particular the role of the Association of Ukrainians in Great Britain (AUGB) in the development of the national school system is outlined. Therefore, the author concludes that the national school system forms the national identity in the foreign society, helps to preserve the native language and culture, halts the assimilation process, etc. The content of school education (Ukrainian curriculum-based schools), programs and teaching methods of Ukrainian Sunday schools in the UK are analysed. Finally, the author focuses her attention on the organizational and publishing activity of the Association of Ukrainian Teachers and Educators in the UK.
Галина Темник
У статті проаналізовано інтернет-сторінки, призначені для вивчення української мови як іноземної, в тому числі для українських освітніх закладів за кордоном, за кількісними та якісними показниками, визначено основні способи застосування цих ресурсів та окреслено перспективні напрями у галузі їх створення.
Halyna Temnyk
Internet Resources for the Ukrainian Language System Teaching in the Ukrainian Diaspora Education
In the article the necessity of creating online resources for studying Ukrainian as a foreign language, providing analysis and systematization of educational web pages that are already operating on the Internet is proved. In this regard, online resources for studying Ukrainian as a foreign language, which can be used by all types of schools, especially those, which are situated abroad, are analysed in the article. In general, fifteen web resources of different types are examined. Indicators the author uses for the analysis are as follows: the type of the site, the target audience, the language level, the access to the site, the site structure, the language content, the teaching methodology, types of tasks, and knowledge evaluation. This method helps to determine the most effective learning features of the online mode. On the basis of the conducted analysis the author determines the main ways of usage of these resources in the learning process and outlines the perspective ways in the sphere of Internet resources for studying Ukrainian as a foreign language.
Ярослав Сеник
Омелян Антонович - громадський діяч, дослідник, меценат (до 100-річчя від дня народження)
У статті, присвяченій пам’яті відомого мецената, громадського діяча у США та Україні, висвітлено деякі маловідомі сторінки його життя, громадської і дослідницької діяльності на основі документів особистого архіву Омеляна і Тетяни Антоновичів у відділі рукописів Львівської національної наукової бібліотеки ім. В. Стефаника.
Yaroslav Senyk
The article is dedicated to the memory of the well-known Antonovych Foundation creator, as well as public activist in the US and Ukraine Omelan Antonovych. The author states that Antonovych personal documents reveal some unknown facts about his public and research activity which was not described in his two books of Memoirs (1999, 2003). Omelan Antonovych was an active member of the Foreign Representation of the Ukrainian Supreme Liberation Council, the Prolog Research and Publishing Corporation, the Ukrainian Association of Washington State, DC, etc. He found and selected German archival official documents about OUN that were published in the 21st volume of Litopys UPA (Toronto, 1991). His life is an example of selfless service to Ukrainian people and Ukraine. The personal archive of Dr. Omelan Antonovych and his wife prof. Tatiana Terlecka are kept in Vasyl Stefanyk Lviv National Scientific Library of Ukraine.
Наталія Матвійчук
Проблема етнонаціональної ідентичності українців у США в науковому доробку М. Куропася
Стаття присвячена висвітленню поглядів М. Куропася щодо етнонаціональної ідентичності українців у США. В ході дослідження було висвітлено погляди М. Куропася на етнонаціональну ідентичность українців у США, простежено процес трансформації етнонаціональної ідентичності мігрантів з українських земель. Було встановлено, що процес усвідомлення себе русином до самоідентифікації українець був тривалим і на нього впливали економічні, політичні, релігійні та багато інших факторів.
Natalia Matviychuk
The Problem of the Ukrainian Ethnonational Identity in the USA in Works of Myron Kuropas
The article considers the opinions of Myron Kuropas about Ukrainians’ ethnonational identity in the USA. The purpose of the article is to highlight Myron Kuropas points of view on the process of the Ukrainian ethnonational identity formation in the USA. In the research such general scholarly methods as analysis, synthesis and others were applied together with special methods such as problematical and chronological methods, that help to examine the stages of the Ukrainian migrants ethnonational identity formation in the USA; historical and comparative methods, that help to describe the emigration process of different periods. The author outlines the opinions of Myron Kuropas about Ukrainians’ ethnonational identity in the USA and analyses the process of transformation of migrants’ ethnonational identity. It is concluded that this process was extensive, since the person was influenced by economic, political, religious and other factors.
Андрій Яців
Едвард Козак та Іван Кедрин-Рудницький: до історії взаємин
У статті систематизовано та проаналізовано публіцистичну та мемуаристичну спадщину Івана Кедрина-Рудницького про життя та творчість Едварда Козака, а також рецепції ЕКА, як митця-карикатуриста, публіцистичної та політичної діяльності І. Кедрина-Рудницького в різних суспільно-культурних реаліях XX ст.
Andriy Yatsiv
Edward Kozak and Ivan Kedryn-Rudnytsky: the History of Friendship
The article systematizes and analyses Ivan Kedryn-Rudnytsky publicistic and memoir heritage devoted to the life and works of Edward Kozak, along with perception of his [Kedryn-Rudnytsky] journalistic and political activities in the XX century. The author indicates that Ivan Kedryn-Rudnytsky and Edward Kozak actively interacted in 1920s-1930s while living in Lviv. In the second half of the XX century Ivan Kedryn and Edward Kozak lived and worked in the USA, where they often met, as a result they often mentioned each other in their articles and works of art. Articles, memoirs, works fiction and art miniatures of Ivan Kedryn as well as caricatures and cartoons of Edward Kozak displayed high intellectual and aesthetic standards for the generation of Ukrainians outside Ukraine in the middle and in the second half of the XX century. Moreover, mutual verbal and visual forms of appraisals affirmed the ingenuity of Edward Kozak and Ivan Kedryn as the best representatives of the Ukrainian creative elite, social, cultural figures and guides for all Ukrainians worldwide outside their homeland.
Ганна Карась
Українське музичне діаспорознавство як новий напрям сучасного мистецтвознавства
Стаття присвячена новому напряму сучасного мистецтвознавства – українському музичному діаспорознавству, яке утверджується в дослідженнях Ганни Карась, Віолетти Дутчак. Музична культура української західної діаспори ХХ ст. розглядається як соціокультурний феномен. Розробляється її структурна модель, накреслюються нові перспективні напрями подальших досліджень.
Hanna Karas
Ukrainian Music Diaspora Studies as a New Trend in Contemporary Art Criticism
The article is devoted to a new trend in contemporary art criticism, i.e. Ukrainian music Diaspora studies. It is stated that these studies have become the subject of scientific research for Hanna Karas and Violetta Dutchak. The musical culture of the Ukrainians of the Western Diaspora of XX century is considered to be a social and cultural phenomenon. The author devises its structural model and outlines the new perspectives for further research. The structural model of the Western Diaspora’s musical culture is a complex integral self-organized open system which consists of musical artefacts, all kinds of cultural and music activities, establishments, social institutions, etc. The author concludes that the musical culture of the Ukrainian Diaspora is a complex constituent part of the Ukrainian art in general and of the musical culture in particular.
Віолетта Дутчак
Бандурне мистецтво в системі музичної культури української діаспори ХХ - початку ХХІ ст.
У статті розглядається специфіка розвитку бандурного мистецтва як складової музичної культури української діаспори ХХ – початку ХХІ ст. Проаналізовано здобутки бандуристів зарубіжжя на джерелознавчому, хронологічному, просторово-географічному, соціокультурному, порівняльному, органологічному, виконавському, композиторському, освітньо-педагогічному та методичному, суспільно-комунікативному рівнях.
Violetta Dutchak
This article describes the features of bandura art as the part of Ukrainian Diaspora's musical culture during the XX – XXI century. Ukrainian Diaspora's bandura art is defined as a multifunctional, open, complex, dynamic and regulated system, which is a subsystem in the hierarchy of Ukrainian Diaspora's musical culture. The author analyses Diaspora’s bandura art regarding such its achievements such as: musical works and artefacts; different activities (compose, reproduce, preserve, distribute and analyse works and artefacts); skills and achievements; institutions and social institutes; the cultural and artistic environment, etc. The achievements of diaspora bandura players are analysed within chronological, geographic, sociocultural, comparative, performing, composing, educational, pedagogical, methodological, social-communicative etc. frames.
Людмила Обух
Осередки музичної освіти в українських духовних закладах західної діаспори
У статті дається комплексна характеристика осередків музичної освіти в українських духовних закладах діаспори, встановлюються освітні форми музично-освітньої діяльності в них, простежується професійна діяльність окремих педагогів-музикантів.
Liudmyla Obukh
Cells of Music Education in Ukrainian Western Diaspora Spiritual Institutions
In this article a complex characteristic is given to spiritual cells of music education in Diaspora spiritual institutions. Moreover, the forms of education of some teachers and musicians are outlined. Music education activity was conducted in every Ukrainian spiritual establishment of the Western Diaspora. To the powerful music education cells of the Old World it is possible to attribute the Ukrainian Pontifical College and the Ukrainian Catholic University in Rome (Italy). Professional music education was provided by the School for Deacons in the internment camp of the Ukrainian Division «Galicia» in Rimini (Italy). Furthermore, the author of the article lists the cells that function in the USA: the Theological Seminary of the Ukrainian Orthodox Church in South Bound Brook (New Jersey, USA), the Byzantine Catholic Seminary in Pittsburgh, the Byzantine Catholic Eparchy of Parma, the Byzantine Catholic Archeparchy of Pittsburgh (Pennsylvania, USA), etc.
Богдан Кіндратюк
Кампанологічні студії в українській діаспорі
Згадано дослідження тих фундаторів української кампанології, що творили в діаспорі: В. Біднова, В. Січинського, В. Кармазина-Каковського, У. Самчука й інших. У час, коли не все з написаного можна було опублікувати в Україні, вони знайомили світ із надбаннями її дзвонарства, служили національній культурі. Праці науковців, композиторів, письменників діаспори забезпечили безперервність у його вивченні.
Bohdan Kindratiuk
Campanology Studies in the Ukrainian Diaspora
The author of the article claims that in order to assure the establishment of Ukrainian campanology as a science of bells producing and functioning, scholars are to create the scientific source basis, and what is more they are to continue and develop these studies. According to the article the founders and researches of Ukrainian campanology are mainly represented by the Diaspora. Therefore, the article deals with the research of Vasyl Bidnov, Volodymyr Sichynskyi, Vsevolod Karmazyn-Kakovskyi, Ulas Samchuk and others contribution into Ukrainian campanology studies. They examined the usage of clappers and bells in religious and secular life of the Ukrainians, analysed these instruments as ancient means of call to prayer and liturgical musical instruments. The author stresses that at those times, when not everything could be published in Ukraine, the mentioned scholars acquainted the world with the heritage of Ukrainian bell-ringing. Finally, the article mentions migrant workers who created parishes and equipped churches with bells. Thus, the author concludes that the work of scholars, composers, writers of the Diaspora provided continuity of campanology studies.
Тетяна Цимбал
Фолклор як віддзеркалення українського діаспорального буття
У статті представлено досвід дослідження фольклору української еміграції як віддзеркалення особливостей діаспорального буття. Особлива увага приділяється феномену міфологізації образу Батьківщини, що має для людей, відірваних від рідного культурно-історичного ґрунту, компенсаторне значення.
Tatiana Tsymbal
Folklore as the Reflection of the Ukrainian Diaspora’s Being
The article presents the study of Ukrainian emigrants folklore as the reflection of the life in the Diaspora. Particular attention is given to the mythologised image of the Motherland that has a compensatory value for people torn out from their native land.
The research briefly outlines the core concepts of research conducted on myth and folklore, summarises the recent classification and the historical perspective. Moreover, the author emphasises that in order to decrease the number of temporary workers and immigrants it is necessary to develop an appropriate cultural and educational program, since it is important to keep the level of mythologizing of emigration to a minimum by using the heuristic potential of the modern multidisciplinary philosophical and scientific inquiry. This will help to reduce Ukraine’s migration potential, make people return to their national roots and regain the sense of rootedness.
Богдан Тимків, Роксолана Тимків
Сакральна дереворізьба митців західної української діаспори
У статті висвітлюється діяльність мистців української діаспори, більшість з яких раніше не була відомою на Батьківщині. Багато фактів з їх творчості та й самі твори вперше вводяться в мистецтвознавчий обіг. Розкривається також роль та значення творчого доробку мистців діаспори в розвитку національного й світового мистецтв.
Bohdan Tymkiv, Roksolana Tymkiv
Sacral Wood Carving of Ukrainian Artists of the Western Diaspora
The article highlights the activity of artists from the Ukrainian Diaspora, majority of who has not been earlier noted on their Motherland. For the first time many facts from their creative work together with artworks are promoted into the study of art. The article also reveals role and value of the artistic heritage of the Diaspora artists in the national and world art development. The authors underline that the study of wood carving of Ukraine and the Ukrainian Diaspora has not been thoroughly conducted so far. Especially, in this regard they indicate the lack of analyses of sacral wood carving in the works of artists from the Ukrainian Diaspora of the twentieth century. The authors conclude that the artistic legacy of Diaspora artists is a significant contribution to the revival of the concept and further development of the Ukrainian sacral art. The most vividly the works of Diaspora artists were presented in three-dimensional interior design of Ukrainian churches. Many Diaspora artists appealed to sacral subjects, but only several of them managed to capture centuries-old tradition of relief and flat-plane style of wood carving in church sculptures, icons, doors, stalls, etc. Consequently, the article deals with the distinguished work of Volodymyr Balias, Vasyl Zalutskyi, Ivan Denysenko, Serhiy Makarenko and Vadym Dobrolizh. The most significant achievements in the field of wood carving were represented by famous artist Mykhailo Chereshnovsky, whose talent is clearly revealed in the three-dimensional interior design of the wooden church of Saint John the Baptist in Hunter, New York State (1963-1964). This church is regarded as the part of the architectural ensemble of the open-air museum of Ukrainian wooden architecture in the United States and as the masterpiece of traditional building. The authors of the article mention that this was one of the biggest orders which Mykhailo Chereshnovsky had to fulfil, since he had to carve the iconostasis, the throne, the tabernacle, the cross, the pulpit for sermons and the chandeliers («spider»). Carving the interior of the church, Mykhailo Chereshnovsky mostly used geometric carvings. To achieve the harmony between the chiaroscuro range of wood carving and the architecture, the artist carved the iconostasis, the altar, the tabernacle, the chandelier, the tetrapod and the lectern from the same cedar wood as the church itself. The carved wood was not covered neither with gold nor paint, allowing the artist to preserve the natural beauty of the wood texture. The central place in the interior church decoration of the Western Diaspora was mainly represented by the iconostasis. Its carving underwent drastic changes both in Ukraine and in the Diaspora. The Diaspora’s artists continued the old traditions of the iconostasis iconography, design and decoration, which historically developed on the territory of Ukraine. Hence, the achievements of these artists both Ukrainian and those from the Diaspora are widely used nowadays by modern applied art artists and icon painters.
Юлія Кондрашевська
Національно-культурні здобутки українців Канади
У статті розглядаються здобутки українців Канади у культурній, освітній, науковій та інших сферах діяльності.
Yuliya Kondrashevska
National and Cultural Achievements of the Ukrainians in Canada
The article highlights the cultural, educational, scientific, etc. achievements of the Ukrainians in Canada. Their activity encompasses the process of creating and building Ukrainian schools, universities, churches and other religious and cultural institutions in Canada. This article focuses on the establishment of the Canadian Institute of Ukrainian Studies in Edmonton, on the development of Ukrainian system of education for students of secondary and high schools, and on the development of the press, which raised important questions about events in Ukraine and the Ukrainian Diaspora. The article deals with the development of Ukrainian art in Canada, with famous artists, poets, writers, actors, with galleries, museums, libraries, archives, etc. The author analyses the activity of the Ukrainians who achieved significant heights in the political sphere of Canada and who made a great contribution to the development and implementation of multiculturalism.
Світлана Лущій
Романістика української діаспори другої половини ХХ століття: проблеми, жанрово-стильові парадигми
У статті окреслено основні напрямки вивчення жанрово-стильових парадигм романістики української діаспори. Виділено ключові проблеми великої прози діаспори другої половини ХХ століття. Романи української діаспори розглянуто в контексті загальнонаціональної літератури.
Svitlana Lushchii
Novel Writing of the Ukrainian Diaspora in the Second Half of the XX Century
The author of the article accentuates that during the period of 1940s – 1980s the Ukrainian Diaspora published approximately 100 new novels. Therefore, it is stated that the primary task of literary history is to examine major literary trends of the Ukrainian Diaspora. In this article the author analyses the works of writers who were in exile during World War II. The objects of the study are Ukrainian Diaspora novels of 1960s–1980s, unknown archival sources (correspondence, memoirs, and autobiographies), works and periodicals of the Artistic Ukrainian Movement and Ukrainian Writers’ Association in Exile «Slovo». Analysing the genre and style of the novelistic prose of the Ukrainian Diaspora, the author underlines that a researcher should examine not only the prose development in mainland Ukraine but also the prose which is developing in countries of permanent residence of Ukrainian emigrants in camps for displaced persons. Therefore, the article deals with such kind of comparison and presents dominant stylistic features of the Ukrainian Diaspora literature. Thus, this kind of analysis helps the author of the article to depict a complete picture of the Ukrainian Diaspora literature in the context of national and world literatures of 1960s–1980s.
Анастасія Хеленюк
Стаття присвячена історії формування та становлення Музею історії Національного університету «Острозька академія», визначено роль українців діаспори у цьому процесі. Окрему увагу приділено аналізу мистецьких колекцій музею та презентації творчості українських митців зарубіжжя в Музеї НаУОА, організованих в співпраці з українською діаспорною громадою.
Anastasia Kheleniuk
The article is devoted to the history of the developing of the Museum of History of the National University of «Ostroh Academy». The author underlines the role of the Ukrainian diaspora in this process. Special attention is paid to the analysis of art collections of Ukrainian artists from abroad at the Museum of Ostroh Academy, which were organized in cooperation with the Ukrainian diaspora community. The University has an ancient history, which started in 1576, but in the middle of the XVII century this educational institution was closed. Ostroh Academy was renovated in 1994 after long time of oblivion. In 1997 the Museum of History of Ostroh Academy was founded. A great contribution into its development was made by Ukrainians from abroad. They supported the Museum, sent interesting exhibits, and joined the Museum projects. Nowadays the Museum has valuable art collections; among them one can find sculptures of well-known Ukrainian artists Mirtala Pylypenko and Petro Kapshuchenko. Moreover, Mirtala Pylypenko has presented one collection of her works. She is a sculptor with a long exhibiting career who has combined images of her sculptures with her poems, creating the whole that is greater than its parts. Mirtala’s collection of sculptures is monumental, philosophic and gracious. However, at the same time, it is sunny and brings back the life-asserting symbols of eternal space and time. Although she has spent the biggest part of her life across the ocean in the USA, her soul remains tied to Ukraine. Moreover, Bronislawa Skorupska together with the Mykhaliuk family presented Kapshuchenko’s sculptures. Oleksandr Mykhaliuk, a member of the Ukrainian Diaspora in the United States and the Chairman of the Fund of the Students of Former Ukrainian Rivne Gymnasia in Philadelphia, was the sculptor's close friend. The majority of the sculptures received form the Mykhaliuk family have been given to them as presents by Mr. Kapshuchenko. Petro Kapshuchenko is not widely known in Ukraine, since the artist left his motherland in 1945. He got the first chance to come back here only in the 1990s. Being in the centre of the artistic life of Philadelphia, Petro Kapshuchenko always used Ukrainian motives and symbols in his creations. Therefore, among 7,000 of his sculptures, the most famous are the projects of monuments to Princess Olha and Metropolitan Vasyl Lypkivsky in Bound Brook (New Jersey, USA), numerous miniatures on Cossack life and sculptural portraits of famous Ukrainians. Mirtala Pylypenko and Petro Kapshuchenko are extraordinary people in Ukrainian art. Nowadays many generations of university students have an opportunity to get acquainted with their unique talent. Hence, it is important to acknowledge Ukrainians with these artists. There are many interesting books and things devoted to the history of the Ukrainian Diaspora and represented in different museum exhibitions. The Museum organized a few interesting exhibitions dedicated to the Ukrainian art heritage. Among them one can visit the exhibition of Olenska-Petryshyn paintings and the exhibition of Ołeksa Nowakiwski art, organized in cooperation with Professor Mykola Mushynka. Therefore, the Museum tries to preserve and represent the Ukrainian Diaspora art and history in museum collections.
Надія Миронець
У статті розглядаються листи Володимира Винниченка за 1921–1949 роки до дружини – Розалії Винниченко, які зберігаються в Архіві Української Вільної Академії Наук (УВАН) у США.
Nadiіa Myronets
The article is dedicated to Volodymyr Vynnychenko correspondence with his wife Rosalia Vynnychenko during 1921–1949. The letters are stored in Dmytro Antonovych Museum-Archives in UVAN in the USA. The author of the research outlines the following dominant themes discussed in these letters: Volodymyr Vynnychenko’s political position, his outlook, ambitious plans, dreams, attitude to people, relationship with his wife, health, life and work conditions, the translation and publication of works, etc. As a result, the conclusion about the importance of the epistolary genre as a historical source is made in this article.
Марія Баран
Листи Олександра Шульгина до Мирона Кордуби (1925-1929)
У статті подано короткий огляд листів Олександра Шульгина до Мирона Кордуби, які зберігаються у відділі рукописів Львівської національної наукової бібліотеки України ім. В. Стефаника.
Maria Baran
Oleksandr Shulhyn’s Letters to Myron Korduba (1925–1929)
The article presents a brief overview of nineteen letters of public and political activist, historian Oleksandr Shulhyn to historian, professor Myron Korduba. The documents describe the life and activities of the Ukrainian scholars outside Ukraine, provide information about their relationship, and reflect their cooperation during the four-year period (1925–1929). Oleksandr Shulhyn mainly wrote about his creative plans, his health condition, works and publications abroad and in Lviv, his public activity and also about the political situation in Ukraine during that period. The correspondence proves that cooperation of these Ukrainian scholars of various historical schools was friendly and creative. The letters are kept in the Manuscript Department of Vasyl Stefanyk Lviv National Scientific Library of Ukraine.
Марія Тимочко
Славіст Лукія Гумецька та українська діаспора (за матеріалами особового архівного фонду)
Зроблено огляд матеріалів особового архівного фонду професора Лукії Лукіянівни Гумецької, які представляють славістичну діяльність знаного українського мовознавця та її зв’язки з діаспорою.
Mariia Tymochko
Slavic Linguist Lukiia Humetska and the Ukrainian Diaspora (Based on Her Personal Archive)
The article deals with the personal archivement of well-known Slavic linguist, professor Lukiia Humetska from Lviv. The analysed materials are dedicated to her Slavic research and reflect her connections to the Ukrainian Diaspora. The author uses some excerpts from the correspondence with scholars, including Assya Humesky (Humetska), Professor Emerita of Slavic Languages and Literatures at the University of Michigan, the member of the Shevchenko Scientific Society and of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the USA. Lukiia Humetska’s foreign contacts prove the international level of the Ukrainian language studies as an integral part of East Slavic languages. It is underlined that Lukiia Humetska’s research makes a significant contribution to Ukrainian and Slavic linguistics. Her archival heritage is the source base for further study of her life and scholar activity as a part of Slavic studies in Ukraine.
Галина Горбунова
У статті розглядається листування 1960-х–2000-х рр. української письменниці, поетеси, громадської діячки з США Ганни Черінь, зосереджене в Центральному державному архіві зарубіжної україніки.
Halyna Horbunova
The article deals with Hanna Cherin’s (USA) correspondence of the 1960s-2000s which is preserved in the Central State Archives of Foreign Ucrainica. The funds include her correspondence with famous Ukrainian public figures, as well as artists, different organisations and publishing houses of various countries. Moreover, it is emphasised that Hanna Cherin is a Ukrainian writer, poet and public figure of the USA. Therefore, Hanna Cherin’s life, public activity and works are outlined by the author of the article.
Галина Бурлака, Алла Ріпенко
Матеріали української діаспори у фондах відділу рукописів Інституту літератури
З початку 1990-х років до архіву рукописних фондів Інституту літератури надійшло більше двадцяти персональних фондів письменників і літературознавців з-за кордону, які писали українською мовою, чия творчість становить невід’ємну частину нашої культури. Охарактеризовано склад та історії надходження кілька таких добірок. Архіви О. Олеся, У. Самчука, Л. Полтави мають багато творчих матеріалів, у тому числі ще не публікованих. Особливість колекції З. Ґеник-Березовської у тому, що крім матеріалів фондоутворювача, вона має кілька добірок документів інших діячів культури. У архіві В. Винниченка зберігається близько сотні оригінальних картин цього митця. Фонди Г. Костюка і О. Дуна характеризують цих діячів як активних дослідників-літературознавців. Окрім того, збережено й унікальну бібліотеку Г. Костюка. Велика частина майже кожного персонального архіву – це листування. Усі ці матеріали становлять джерельну базу для характеристики окремих постатей і епохи в цілому.
Halyna Burlaka, Alla Ripenko
From the beginning of 1990s more than twenty personal funds of writers and literary critics from abroad, who were writing in Ukrainian and whose works are constitutive parts of our culture, were included to the Repository of Manuscripts of Shevchenko Institute of Literature. The article highlights the arrangement of materials and the history of incomings. In particular, the authors point out that archives of Oleksandr Oles', Ulas Samchuk and Leonid Poltava contain a lot of creative materials, some of which have not been even published yet. Furthermore, Zina Genyk-Berezovska’s collection includes not only the founder’s materials but several sets of documents of other artists as well. Vynnychenko’s Archives hold hundreds of his original paintings. Moreover, the authors suggest that the materials from the funds of Hryhoriy Kostiuk and Oleksandr Dun characterize these figures as active literature researchers. In addition, in the article they underline the importance of preservation of the unique library of Hryhoriy Kostiuk. Finally, it is underlined that in every case personal correspondence constitutes the bulk of each archive. Therefore, these materials are considered to be the source base to characterise the personality in particular and the era in general.
Світлана Кучеренко
Внесок діаспори у бібліографічне забезпечення липознавства
У статті узагальнено матеріали, зібрані в процесі укладання бібліографічних покажчиків, здійснено огляд видань творів Ю. Липи і статей про нього в діаспорі, названо людей, причетних до видань, підсумовано результати і значення їх праці.
Svitlana Kucherenko
Diaspora’s Contribution into the Bibliographic Resources for Yuriy Lypa Studies
The article is devoted to the Ukrainian writer, doctor, publicist and public figure Yuriy Lypa, who was killed 70 years ago. The article is based on the materials, which were collected for bibliographic catalogues. The author reviews the works of Yuriy Lypa and works devoted to this person, which were published by the Diaspora during 1946–1988. Therefore, the authors of these works are listed and the importance of their activity is emphasized in the article. Moreover, the article presents the publications of Yuriy Lypa’s contemporaries as unique biographical sources. Consequently, the emergence of Yuriy Lypa studies as a separate interdisciplinary area of research, that includes all researches associated with Yuriy Lypa (such as family, biography, activity, creativity, etc.) was pointed out in this article.
о. Юрій Мицик, Інна Тарасенко
Листи Юрія Шевельова до Омеляна Пріцака
У публікації листів відомого славіста зі світовим ім’ям, професора Колумбійського університету, президента Української вільної академії наук у США Юрія Шевельова до не менш відомого тюрколога та україніста, засновника та багаторічного директора Українського наукового інституту Гарвардського університету, одного з ініціаторів створення Міжнародної асоціації україністів Омеляна Пріцака вміщено епістолярій, що зберігається у архіві останнього у Науковій бібліотеці Національного університету “Києво-Могилянська академія” (22 листи). Упорядники у вступній частині подали загальну характеристику архіву та пропонованого листування. Додатком до публікації є лист О. Пріцака до відомих меценатів – родини Омеляна та Тетяни Антоновичів, засновників приватного благодійного фонду, що щорічно нагороджує преміями найвидатніших літераторів, вчених та громадських діячів.
Rev. Mytsyk Y., Tarasenko I.
Yurii Shevelov’s Letters to Omeljan Pritsak
The article deals with the correspondence of the world famous Slavic Professor of Columbia University and President of Ukrainian Free Academy of Sciences (UVAN) Yurii Shevelov with the Turkologist, Ukrainianist, founder and President of the Harvard Ukrainian Research Institute (HURI) and one of the initiators of the International Association of Ukrainianists Omelian Pritsak. This correspondence includes 22 letters and it is preserved in the Library of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. In the Introduction the compilers provide general characteristic of the archive and this correspondence. The Appendix contains a letter of Omelian Pritsak addressed to famous philanthropists Omelian and Tetiana Antonovych, initiators of the private charitable foundation that annually awards prizes to the most outstanding litterateurs, scholars and public figures.
Валентина Піскун
Портрет діяча УНР Іларіона Косенка за спогадами друзів та офіційними документами
У статті проаналізовано діяльність одного із провідних українських політиків 1920–1940-х років Іларіона Косенка. Народився він 19 жовтня 1888 року у Зінькові на Полтавщині. У часи Української революції був на різних державних посадах: товаришем міністра преси і пропаганди, начальником Київської поштово-телеграфної округи, міністром пошт і телеграфу. Під час Директорії у січні 1919 р. був делегатом Українського Трудового конгресу. У Кам’янці-Подільському редагував щоденну безпартійну газету «Наш шлях» (середина 1919 − травень 1920). З кінця 1920 року перебував в еміграції: у Тарнові, Варшаві, а з 1924 і до самої смерті в 1950 році − у Франції. З 1925 і до 1940 р. − адміністратор журналу «Тризуб». Організатор Союзу Українських Емігрантських Організацій у Франції, член його Генеральної Ради. Один із засновників Товариства Української Бібліотеки ім. С. Петлюри, заступник голови і скарбник.
Valentyna Piskun
The Portrait of the UNR Activist Ilarion Kosenko in Official Documents and His Friends Memoirs
The article analyses the activity of Ilarion Kosenko who was one of the key Ukrainian politicians in 1920–1940. He was born on October 19, 1888 in Zin’kiv, Poltava region. He held different state positions during the Ukrainian Revolution. He was a comrade of the Minister of Press and Propaganda; the Head of Kyiv District Post-Telegraph Department; and the Minister of Post and Telegraph. During the Directory period in January 1919, Kosenko was elected as a delegate of the Ukrainian Labour Congress. Moreover, Ilarion Kosenko was the editor of a Kamianets-Podilskyi daily non-party newspaper Our Road (Nash Shliakh) from the middle of 1919 till May of 1920. In the end of 1920 he moved to Tarnov, then to Warsaw, and in 1924 he settled in France, where he lived till his death in 1950. From 1925 till 1940 he was an administrator of the journal Tryzub. Furthermore, Ilarion Kosenko founded the Union of Ukrainian Emigrant Organisations in France and was the member of its council. Finally, he was one of the founders as well as the deputy head and treasurer of the Association of the Symon Petliura Ukrainian Library in Paris.
Тамара Вронська
Тема репресій проти родин "ворогів народу" в мемуарах представників української діаспори
У статті проаналізовані окремі мемуарно-публіцистичні праці представників української еміграції, які були безпосередніми свідками сталінського терору або самі зазнали репресій, утисків та переслідувань. Наведений найбільш яскравий фактологічний матеріал, який ілюструє найбільш ганебну складову того невмотивованого широкомасштабного насильства – репресії проти жінок та дітей, винних лише в тому, що були членами родин «ворогів народу».
Tamara Vronska
The author of the article analyses some memoirs and publicistic articles of the Ukrainian Emigrants who witnessed Stalin’s regime or who fell victims to terror, discrimination and oppression. Moreover, the article provides facts to illustrate the widespread unlawful violence and to expose repressions against women and children from the families of «enemies of the people». Therefore, the author underlines that several generations of Ukrainians had to live under the totalitarian regime in the atmosphere of constant fear.
Павло-Роберт Маґочій
Культури слов'янських іммігрантів в Північній Америці: мовний фактор
В статті розкрито історію формування слов’янських діаспор та розвитку слов’янських мов у США та Канаді на мовленнєвому й письмовому рівнях. Автор розглядає також рівень використання слов’янськими діаспорами можливостей, що надавались державами-реципієнтами для розвитку освіти рідною мовою від початкової школи до університету. На основі переписів населення різних років та інших статистичних даних, зібраних у країнах Північної Америки зроблено спробу проаналізувати процес змін у кількісних та якісних показниках слов’янських діаспорних груп. Автор намагається також простежити розвиток етнічної преси та інших друкованих видань. Цікавими є спостереження щодо змін в записниках, які використовувались при переписах населення. Серед слов’янських мов, що розвивалися в США та Канаді дослідник згадує також ті, що припинили свій розвиток чи існування на історичній батьківщині.
Paul Robert Magocsi
Slavic Immigrant Cultures in North America: The Language Factor
The article is devoted to the formation history of the Slavic diasporas and to the development of oral and written levels of the Slavic languages in the USA and Canada. The author analyzes to which extend the Slavic diasporas used the opportunities provided by recipient countries to develop education in native languages at schools and universities. Having analyzed some statistic data gathered in North America and the population census throughout the years, the author has made an attempt to evaluate the qualitative and quantitative changes inside Slavic diaspora groups. Moreover, the article deals with the development of the ethnical press and other publishing institutions. The changes in census documents are of major interest of the scholar. Analyzing Slavic languages that have been developing in the USA and Canada, the author also mentions those languages that are not used on the territory of their motherland anymore.
